アバター「ウェイオブウォーター」は字幕と吹替どっちがオススメ？選び方を解説！

映画

映画「アバター：ウェイ・オブ・ウォーター」

 

映画「アバター：ウェイ・オブ・ウォーター」が、

２０２２年１２月１６日（金）に公開されます！

 

ジェームズ・キャメロン監督による

壮大な世界観と圧倒的な映像美で観客を魅了した大作。

 

２００９年公開の「アバター」から２３年の時を経て

待望の続編ということで期待している人も多いですよね！

 

僕のような４０代前後の世代には

特に気になる映画と言えます。

 

さて本作には有名映画であるため、

字幕版と吹替版があります。

 

「洋画の字幕は見ながら読むのが結構大変・・・」

「でも吹替だと洋画の良さがわからない？」

 

とどっちを見たらいいのか迷っている人も少なくないでしょう。

 

本記事では、

自分は字幕版で見た方がいい？

それとも吹替版？

 

どっちを選べばいいのかが分かりますよ！

 

ここでは、

・映画「アバター2」は吹替と字幕どっちがおすすめなの？

・アバター「ウェイオブウォーター」の字幕版と吹替版の選び方を解説！

・アバター2の字幕版に関してや体験会で見た人の声

・アバター2の吹替版に関する声

について触れていきたいと思います。

 

 

 

映画「アバター2」は吹替と字幕どっちがおすすめなの？

 

アバター「ウェイオブウォーター」は吹替と字幕どっちがおすすめなのか？

 

結論から言います。

 

「アバター２」は、まず

「字幕版」での鑑賞をおすすめします！

 

当たり前ですが、「アバター２」は海外の映画です。

 

やっぱりそこはオリジナルの言語で見た方が

リアリティや臨場感を余すこと無く味わうことができます！

 

ただ吹き替えは全くダメ、

というわけでは決してありません！

 

でも英語を日本語の話し方に翻訳すると、

どうしてもニュアンスの違いってありますよね。

 

そこに違和感を感じるかどうかは人それぞれかもしれませんが、

字幕版ではその点を気にする必要がありませんから。

 

「字幕を読むのでいっぱいいっぱいで、

映画が楽しめないんじゃ？」

 

という心配もあるかと思いますが、

本作はそこまで難しいストーリー内容ではありません。

 

字幕を読みながらでも、映画を楽しめますよ！

 

ただし１つ例外があります。

 

最初に「３D」など特殊な環境で見る場合は、

吹替で見る方がいかもしれません。

 

前作「アバター」も３D上映がありましたが、

「字幕も３Dになって、ちょっと見づらい・・・」

 

という声が多く上がっていました。

 

ここが気になって物語に入って行きづらいと感じるなら

３Dで見る場合は、吹替を選んだ方が良さそうですね。

 

ただ、僕はそこまで気にならないので字幕版で見ます。

 

また４Dでも座席のエフェクトがすごすぎて、

映画のストーリーに集中できない恐れがあります。

 

物語や映像をじっくり楽しみたい。

 

ここも重視するなら

吹き替えを選択するのが無難でしょう！

 

吹替版は声を担当する声優さんも

豪華で超安心な実力派の布陣です！

 

新次元とも言える映像体験に集中するなら

むしろ吹替版の選択が最高の環境と言えちゃいますね。

 

 

 

アバター「ウェイオブウォーター」の字幕版と吹替版の選び方を解説！

 

本作に限らず、映画は字幕で見る派か？吹き替え派か？

という問題がありますよね。

 

一般的には、字幕で見る派は

「実際の俳優の息遣いなどをリアルに感じたい」

「映画の世界観をそのまま体感したい」

という人が多いですよね。

 

僕はこれにあたります。

 

「字幕は大丈夫だから

 オリジナルそのままクオリティで楽しみたい」

 

「製作者が見せたいと思った、ありのままを見たい」

 

ここを重視したい人は字幕版が良いでしょう。

 

 

吹き替えで見る人は、

「字幕を読むのが面倒くさいし、疲れる」

「ストーリーが分かればいいし、日本語のほうが分かりやすい」

という意見が主流です。

 

地上波で金曜ロードショーを良く見る方には

やっぱり吹替版は見やすい鑑賞方法と言えるでしょう。

 

ただこう言うと、

吹き替え派の人はあまりこだわりがない？

 

と思うかしれないですが、例えば有名な声優さんが担当している場合

あえて吹き替えを見る！と言う人もいます。

 

僕は声優さんに大ファンの人が多いので、大いにアリます（笑）

 

そして、今作「アバター：ウェイ・オブ・ウォーター」は

吹き替え声優も大人気声優さんが集結しています。

 

安心だし、声の魅力も最強の布陣ですよ！

 

「超美麗な映像や物語に集中して楽しみたい」

 

アバターはここに力を入れた作品ですから

ここを重視したい人は吹替版の選択が幸せですね。

 

自分はどうかな？

ということを考えて選んでてみてくださいね。

 

 

「オリジナルの雰囲気も大好きだし

　完全没入して楽しみたい！」

 

そんな欲張りなあなたは

字幕版も吹替版も両方見る事をオススメします（笑）

 

だって、僕も両方見ますから。

 

 

 

アバター「ウェイオブウォーター」の字幕版や体験会の声

洋画はやっぱり字幕版という声がありますね。

ただ3Dが苦手な人は2Dで見るという声もあります。

 

僕も3Dには苦手意識がありましたが

9月に上映した前作のリマスターで払拭できたので3Dで見ます♪

 

でも2D上映自体が無い地域もあるので、

上映がある人はラッキーですよ。

 

そして体験会で一部を先に見た人の声は・・・

「字幕が全面に出すぎている」

 

この声は気になりますね・・・。

 

確かに字幕は見やすいとは言えないので、

気になって楽しみづらいという人は吹替版を選択しても良いかも。

 

僕が見れる環境のIMAXは字幕版しか無いので

必然的に字幕版で見る事になりますけどね。

 

ただ、その後に4DXで吹替版を見ますから最高に楽しめます。

 

アバター2の吹替版に関する声

いつもは字幕派なんだけど

アバター2は画面に集中したいから吹替版という声がかなり多いです。

 

字幕を追えない人も当然吹替版の選択。

 

そして、アバター2の吹替版は声優さんもバッチリなので

吹替版を見るのに何のためらいもありません！

 

3D上映なら字幕が見ずらい問題もありますが

吹替版ならここもクリアできますしね。

 

字幕版に何らかの心配があるなら

吹替版を見ちゃいましょう。

 

アバター2を字幕版で見た評価感想！

字幕版を楽しめたという声でいっぱいですね！

 

3Dの字幕版も大丈夫だったという声がほとんどですが、

中には「きつかった」という人もいます。

 

なんせ３時間超えですからね。

大丈夫だったという人も、

見終わったら目の疲れがどっと出たという声もけっこうあります。

 

ただ、やっぱりアバターは3Dで見てほしいですね。

あの奥行き感とクリアな映像は見る価値大きいですよ♪

 

アバター2を吹替版で見た評価感想！

「アバターの圧倒的な世界観に引き込まれた！」

吹替版で見た人のそんな声がいっぱいです。

 

やっぱり、字幕を追わなくてすみますから

集中して映像と音が楽しめますよね。

 

3Dで見た人も非常に興奮したという声で溢れてますよ。

 

日本語声優さんについても

好印象の声がとっても多いです。

 

字幕がちょっと心配。

とにかく世界最高の映像に集中したい。

 

ここを考慮するなら、吹替版での感想がベストと言えますね。

 

まとめ

いかがでしたでしょうか。

『アバター「ウェイオブウォーター」は字幕と吹替どっちがオススメ？選び方を解説！』についてでした。

少しでも参考にしていただけたなら嬉しく思います。

 

洋画ならやっぱり字幕！という人が多いですね。

僕もまずは字幕で見ることをおすすめします！

 

でも字幕にしても吹き替えにしても、映画の楽しみ方は人それぞれ、

自分に合った方を選択すれば問題ありません！

 

また本作は３Dや４Dなどいろんな上映形態があります。

 

1回目は通常版の字幕版でしっかり見て、

2回目は吹替で細かいことは気にせず３Dや４Dをアトラクション的に楽しむ！

 

そういう見方も楽しいですよ。

 

もっとも本作は、名だたる声優陣が吹き替えを担当しているので、

いきなり吹き替えでも、その点では安心して見ることができます！

 

声優さんのファンという人なら

吹替版がより気になる人が多いでしょう。

 

ぜひ参考にしてもらって

映画史上最高の映画体験にしてくださいね。

 

アバター：ウェイ・オブ・ウォーターは上映形態もめちゃめちゃあります。

最高の映画体験はどれで見ましょうか？

アバター「ウェイオブウォーター」はIMAXと4Dどっちで見た方が楽しめる？上映形態別の声もまとめ！

 

いよいよ公開された鬼滅の刃劇場版第二弾！

IMAXで見た人の感想もまとめたよ♪

「鬼滅の刃」上弦集結はIMAXで見た方がいい？通常版は見ない方がいいの？

 

衝撃です！

鈴木亮平さんも宮沢氷魚さんもすごすぎます！

映画「エゴイスト」は鈴木亮平がやばい？年齢制限や対象年齢はいくつくらいから？

 

「すずめの戸締まり」はもう見ましたか？

あの歌声が気になってません？

映画「すずめの戸締まり」のルルルで始まる主題歌は誰？他にどんな歌を歌ってるの？

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました！

ホームへ戻る